ChongMingS.COM崇明网讯 长三角的方言到底有多有趣，你知道吗？今天就来一场崇明话与奉贤话的PK！@崇明的小伙伴们，你们猜猜崇明小姐姐说的方言是上沙片还是下沙片？
崇明商家网为您翻译护航：首先”上沙片还是下沙片？“，这是由于崇明岛形成历史说起，早期崇明岛有2个大沙岛组成，也叫东沙和西沙，所以就有了上沙（西沙：大致是指大同镇往西至江口镇）和下沙（东沙：大致是新河往东至五滧镇）的叫法。
据崇明县志记载，明朝后叶起逐渐连结，形成一个大岛。而在解放之后，为了防止自然灾害，1955年12月开始，崇明开始兴建保坍工程，向化镇地区及以东都是东海滩涂围垦（如今有向化、中兴镇、陈家镇），这时下沙就又多出了一大片，甚至堡镇和新河就属于崇明岛正中间的地段了。
事实上，堡镇往东被冠下沙地区，但不怎么会说上沙人下沙人区分，主要还是城桥镇作为崇明的县城，所以就形成说下沙人这样的话语流传，至于“上沙片、下沙片”如果硬要说起，中东部人通常也只说“上沙头、下沙头”，那么谜底：崇明话小姐姐有可能是上沙人。
@奉贤的老铁，快来帮我们翻译一下，究竟说的是啥意思？？？
《相逢故人时》
崇明话：哎，哒日嗯呢绊着，夜饭喰着么啦？哈今朝哈扎了赞来到哈登去？
普通话：哎，好多天没碰到了，晚饭吃过没？今天你穿的很漂亮要去哪里？
奉贤话：哎，侬伐是哈人么，侬个跄哎是蛮好咯，侬到哪里去？
普通话：哎，你不是那个谁嘛，你这段时间挺好吧，你去哪里？
《教育孩子时》
崇明话：嗯看看嗯格张卷子唷！弄之格两分现世报伐？字么写的来像片胡，吾特嗯话：念书弗是特吾念个嗷！特吾神光做做好！
普通话：你看看你这张考试卷子，考这么几分丢人现眼不，字写的（太潦草）像道符，我跟你说：念书不是为我念的，（警告：帮我记住下次再有教训时间）你思想做做好，给我好好想想（这次骂你的时候）！。
奉贤话：嗯要虾扎点、识货点，这点么卓卓越越，下一趟么要深蹬是伐？这点，喊你上，必要好好学习，伐要去耍呀耍呀。
普通话：你要聪明点、识货点，这点事么绰绰有余，下次你打算留级？要好好学习，不要去玩。
《在家时》
崇明话：姆妈，吾格扎汤蒲子呢？嗯囥了啦哩呀？
普通话：妈妈，我那个暖火炉（器）呢？你藏在哪里了？
奉贤话：阿妈，侬格件西装拿拿个，吾明朝头要出去个，啊侬烫一烫、弄一弄啊！
普通话：妈妈，你把我那件西装拿出来，我明天要出去，你帮我熨烫一下、弄一下哦！
@奉贤的老铁，快来帮我们看看，看小编翻译的对不对？？？
网友回复